1 00:00:14,000 --> 00:00:16,799 What's good shouldn't last too long, Diablo. 2 00:00:17,640 --> 00:00:20,075 Before you know, you'll be believing it. 3 00:00:49,560 --> 00:00:51,995 Oysters at Nam Kee 4 00:01:22,360 --> 00:01:25,432 Morning, may I see your ticket? 5 00:01:30,840 --> 00:01:33,116 But what is your destination, sir? 6 00:01:34,480 --> 00:01:36,312 Where do you want to go? 7 00:02:40,520 --> 00:02:43,478 Five months earlier 8 00:02:50,080 --> 00:02:51,150 Tom... 9 00:03:00,080 --> 00:03:01,559 Hey, Berry! 10 00:03:27,560 --> 00:03:29,153 Shit! 11 00:03:29,600 --> 00:03:31,557 What an old wreck! 12 00:03:32,320 --> 00:03:36,234 Fuck, where did you get it? - I stole it round the corner. 13 00:03:36,560 --> 00:03:39,632 The silly cow left the keys in. - Great! 14 00:03:50,640 --> 00:03:52,278 Shades, in November! 15 00:03:52,480 --> 00:03:54,756 This crap cost 150 euro! 16 00:03:55,000 --> 00:03:57,196 Gucci? - Yeah, Sunglass Hut. 17 00:03:57,440 --> 00:03:59,113 No way, man! 18 00:03:59,320 --> 00:04:00,515 It's a toy, man. 19 00:04:00,720 --> 00:04:03,155 From Toys'r Us! - Keep it in your pocket. 20 00:04:03,560 --> 00:04:05,039 I haven't any bullets! 21 00:04:07,760 --> 00:04:09,194 Let's go. 22 00:04:12,800 --> 00:04:14,234 Come on, guys. 23 00:04:23,320 --> 00:04:25,709 Nothing like a hot rub. 24 00:04:26,080 --> 00:04:27,070 That's right... 25 00:04:34,600 --> 00:04:37,069 We want all your money. 26 00:04:39,160 --> 00:04:41,356 We want your money, fast! 27 00:04:44,480 --> 00:04:48,872 I'm busy with this customer. Just sit down. I won't be long. 28 00:05:28,640 --> 00:05:30,870 Hey man! Stop it! 29 00:05:34,000 --> 00:05:35,991 Fuck! Cops! 30 00:05:36,320 --> 00:05:40,029 Where? I can't see anyone. - Behind! 31 00:05:40,800 --> 00:05:41,835 I can't see a thing! - Hey, stop it! 32 00:05:42,080 --> 00:05:45,835 It's stolen, isn't it? - I wanted to sell it. 33 00:05:46,560 --> 00:05:49,120 Put your foot down! 34 00:05:50,480 --> 00:05:53,757 You're fucking me up!! 35 00:06:23,600 --> 00:06:25,398 Look, just look... 36 00:06:25,840 --> 00:06:27,672 The scarf... 37 00:06:28,160 --> 00:06:31,835 She takes off her scarf, see? 38 00:06:34,920 --> 00:06:36,752 I'm going for a leak. 39 00:06:42,200 --> 00:06:43,838 Hey, Merel. You okay? 40 00:06:44,080 --> 00:06:45,479 Bastard! 41 00:06:45,800 --> 00:06:47,473 He's at it with another woman again! 42 00:06:47,680 --> 00:06:50,069 I'm finished with him. - Again? 43 00:06:51,080 --> 00:06:52,593 I'm leaving. 44 00:07:26,200 --> 00:07:28,760 I got on well with Berry. 45 00:07:29,000 --> 00:07:31,355 We did lots of things together. 46 00:07:31,560 --> 00:07:33,710 He was okay, Berry was okay. 47 00:07:33,920 --> 00:07:36,480 Yes, Berry was a good friend. 48 00:07:36,680 --> 00:07:38,273 Not always... 49 00:07:38,680 --> 00:07:40,512 Berry was always... 50 00:07:42,120 --> 00:07:43,269 ...Berry. 51 00:07:44,280 --> 00:07:47,272 But he was never there. 52 00:07:48,000 --> 00:07:50,560 He was often with a girlfriend. 53 00:07:50,760 --> 00:07:53,513 There was some woman he couldn't handle. 54 00:07:53,720 --> 00:07:56,360 You should never let that happen. 55 00:07:56,560 --> 00:07:57,470 Stupid! 56 00:07:58,440 --> 00:08:00,716 Berry was a talker. 57 00:08:01,000 --> 00:08:02,718 He often said dumb things. 58 00:08:02,920 --> 00:08:05,958 What he's done now isn't clever. 59 00:08:07,800 --> 00:08:08,995 Berry. 60 00:08:09,920 --> 00:08:11,319 Berry! 61 00:08:13,920 --> 00:08:16,753 Get up. You have to come with me. 62 00:08:17,680 --> 00:08:19,876 Rein? Rein. 63 00:08:20,760 --> 00:08:22,273 I'm not going outside! - Rein? 64 00:08:33,200 --> 00:08:34,520 Rein? 65 00:08:34,720 --> 00:08:37,792 What are you doing here? You were going round the world! 66 00:08:38,040 --> 00:08:39,394 I came back. 67 00:08:40,080 --> 00:08:42,674 Because? - Something went wrong, okay? 68 00:08:42,880 --> 00:08:46,475 Rein! The people in the country: we can't... 69 00:08:47,880 --> 00:08:49,712 ...disappoint them. 70 00:08:50,800 --> 00:08:53,155 Berry. - Yes, coming. 71 00:09:08,480 --> 00:09:10,437 What a rotten trick! 72 00:09:11,080 --> 00:09:12,593 Assholes! 73 00:09:17,320 --> 00:09:18,958 Rotten life... 74 00:09:20,400 --> 00:09:22,118 It looks awful! 75 00:09:25,800 --> 00:09:28,269 I look awful too. 76 00:09:42,520 --> 00:09:44,875 The people who did that... 77 00:09:45,120 --> 00:09:47,396 ...should get wrecked too. 78 00:10:02,640 --> 00:10:03,710 Hello? 79 00:10:04,400 --> 00:10:05,720 It's me. 80 00:10:06,680 --> 00:10:08,000 Berry? 81 00:10:08,400 --> 00:10:10,038 Where are you? 82 00:10:10,600 --> 00:10:11,749 Rein? 83 00:10:14,360 --> 00:10:16,795 I had to think about... 84 00:10:17,720 --> 00:10:22,078 ...the way Dad sang Radar Love. 85 00:10:22,400 --> 00:10:25,472 You're at our French house, right? - Don't ask, Rein. 86 00:10:26,080 --> 00:10:28,993 Christ, Berry! You're in deep shit. 87 00:10:29,480 --> 00:10:31,437 'I come there. 88 00:10:32,480 --> 00:10:34,551 You're stuck in your room. 89 00:10:35,360 --> 00:10:37,795 You never get outside, dummy. 90 00:10:39,360 --> 00:10:41,033 Berry, listen... 91 00:10:41,200 --> 00:10:42,520 Never mind. 92 00:11:30,080 --> 00:11:33,198 You wanna buy horns? 5 euros! 93 00:11:37,520 --> 00:11:39,113 5... only 5! 94 00:11:57,360 --> 00:11:59,317 How much do they cost? - Five... 95 00:12:00,080 --> 00:12:01,559 How does it work? 96 00:12:02,160 --> 00:12:03,434 A battery... 97 00:12:03,680 --> 00:12:05,193 On a battery... - Okay. 98 00:12:35,120 --> 00:12:38,351 Well, ciao Diablo... 99 00:12:56,080 --> 00:12:57,718 Nothing better to do? 100 00:12:58,880 --> 00:12:59,870 - No. - 101 00:13:04,440 --> 00:13:08,354 Hey, without knowing you, I dreamt of you last night. 102 00:13:10,480 --> 00:13:12,551 Yeah? - Yeah. 103 00:13:12,760 --> 00:13:16,230 But I'm no dangerous maniac. - All maniacs say that. 104 00:13:16,440 --> 00:13:19,353 What? - That they're not dangerous maniacs. 105 00:13:19,560 --> 00:13:21,471 Says who? - Me. 106 00:13:38,440 --> 00:13:40,351 Here you are. - Thanks. 107 00:13:41,600 --> 00:13:46,151 Steam for 2 minutes. Black bean sauce and a finely chopped spring onion... 108 00:13:46,800 --> 00:13:50,316 A drop of hot groundnut oil and that's that! 109 00:14:18,280 --> 00:14:19,475 Well? - Nice. 110 00:14:19,720 --> 00:14:21,074 Nice? 111 00:14:22,320 --> 00:14:24,470 There's nothing tastier. 112 00:14:25,120 --> 00:14:26,838 I eat them every day. 113 00:14:40,160 --> 00:14:42,037 Take my picture. 114 00:14:43,680 --> 00:14:45,000 No... 115 00:14:46,360 --> 00:14:48,431 Come on, take my picture. 116 00:14:55,600 --> 00:14:56,829 Bastard! 117 00:14:57,480 --> 00:15:00,279 26 November, 6.10 pm. 118 00:15:00,680 --> 00:15:04,355 The sky above Zeedijk at Nam Kee. 119 00:15:04,560 --> 00:15:06,995 This is my photo of you. 120 00:15:10,240 --> 00:15:11,389 Bye... 121 00:15:12,800 --> 00:15:14,359 That was it? 122 00:15:14,560 --> 00:15:18,110 I can't live without seeing you again! 123 00:15:23,800 --> 00:15:25,438 It's no use. 124 00:15:27,200 --> 00:15:29,476 I just can't do it. 125 00:15:31,440 --> 00:15:33,033 This is where I work. 126 00:15:34,120 --> 00:15:36,270 Drop by, if you like. 127 00:16:08,520 --> 00:16:10,431 Hi Berry. - Hi Dad! 128 00:16:27,080 --> 00:16:30,038 Don't idolise that man. He's not that great. 129 00:16:30,240 --> 00:16:32,550 Dad's all right. - He's not! 130 00:17:10,760 --> 00:17:11,875 Berry... 131 00:17:20,880 --> 00:17:22,314 What's up? 132 00:17:22,520 --> 00:17:24,158 Roof first, eh? 133 00:17:24,480 --> 00:17:25,800 Roof first... 134 00:17:53,640 --> 00:17:57,520 To the headmaster, Barlaeus High, Amsterdam... 135 00:17:57,800 --> 00:18:01,759 Our sudden move abroad... bla bla... means our Berry... 136 00:18:02,000 --> 00:18:04,719 Your curl isn't right. - That's not all. 137 00:18:06,120 --> 00:18:09,272 Thanking you in advance. Yours sincerely... 138 00:18:10,480 --> 00:18:12,596 No, cross country training tonight... 139 00:18:12,800 --> 00:18:17,556 What a life for an Ajax player. No sex before a match or training... 140 00:18:18,080 --> 00:18:20,390 I'm glad I'm a DJ! Party forever! 141 00:18:21,280 --> 00:18:22,679 Hey, Jamal. 142 00:18:23,200 --> 00:18:24,429 I saw you come in. - That figures. 143 00:18:24,640 --> 00:18:27,996 You spend all day working every street corner. 144 00:18:29,160 --> 00:18:32,755 Hey guys, I'm looking for kids who want a weekend away. 145 00:18:33,000 --> 00:18:37,312 You have shares in hooligans? - I'll just turn off the sound. 146 00:18:38,600 --> 00:18:41,956 Have fun in the Ardennes. Survival, rafting, you name it! 147 00:18:42,720 --> 00:18:46,475 Great! We'd love to call all our friends... 148 00:18:46,880 --> 00:18:50,032 ...but unfortunately my cellphone's run out. 149 00:18:53,120 --> 00:18:54,110 Here... 150 00:18:54,520 --> 00:18:56,079 ...call your friends! 151 00:18:57,520 --> 00:18:59,716 I'll have it back in two days. 152 00:19:01,120 --> 00:19:02,110 Ciao... 153 00:21:21,800 --> 00:21:23,234 Fine. 154 00:21:26,320 --> 00:21:27,958 See you tomorrow. - Okay bye 155 00:21:36,480 --> 00:21:39,040 Well... - Well... 156 00:21:39,440 --> 00:21:41,113 You still here? 157 00:21:44,000 --> 00:21:45,877 You want to talk about it? 158 00:21:50,040 --> 00:21:50,996 You? 159 00:21:52,160 --> 00:21:54,515 I hate people who talk about their work. 160 00:22:02,720 --> 00:22:04,597 What's he doing here? 161 00:22:04,800 --> 00:22:07,235 Lost? - Dumb bird. 162 00:22:15,720 --> 00:22:16,790 Come on. 163 00:22:30,200 --> 00:22:31,634 I live here. 164 00:22:47,720 --> 00:22:49,757 You can come up. 165 00:22:58,240 --> 00:23:01,835 This isn't it. An old lady rented me her attic. 166 00:23:04,200 --> 00:23:05,395 She's not home? 167 00:23:05,600 --> 00:23:09,195 She's in a care home. She'll never get out alive. Come on. 168 00:23:24,000 --> 00:23:25,070 Wow! 169 00:23:29,040 --> 00:23:30,360 Great. 170 00:23:34,840 --> 00:23:36,797 Where do you live? 171 00:23:37,200 --> 00:23:41,433 West... Slotermeer. - Nice... 172 00:23:43,080 --> 00:23:46,835 But in the only street of villas. 173 00:23:49,080 --> 00:23:52,835 Are you at school there too? -No, no. 174 00:23:53,400 --> 00:23:56,199 I'm at Barlaeus High... 175 00:23:57,600 --> 00:24:00,194 Well, I never... a swot... 176 00:24:00,480 --> 00:24:03,472 ...but I've stopped going. 177 00:24:04,520 --> 00:24:06,431 What do you do all day? 178 00:24:08,320 --> 00:24:11,836 You really want to know? - Of course... 179 00:24:17,240 --> 00:24:19,072 I was waiting for you. 180 00:24:32,400 --> 00:24:34,198 I'm going to sleep. 181 00:24:41,400 --> 00:24:43,437 You can stay the night. 182 00:25:35,000 --> 00:25:36,035 Morning. 183 00:26:07,720 --> 00:26:09,711 You found the daily paper I see? 184 00:26:11,280 --> 00:26:12,793 Quite some photos... 185 00:26:13,400 --> 00:26:15,198 Ben took them. - Ben? 186 00:26:15,400 --> 00:26:18,597 He wanted me to pose. It paid well. 187 00:26:19,120 --> 00:26:21,873 I moved in when we finished. 188 00:26:22,280 --> 00:26:24,840 14 years older than me, he was German. 189 00:26:25,200 --> 00:26:28,033 He lived in a loft with a retriever. 190 00:26:28,480 --> 00:26:30,073 He must be the wrong type. 191 00:26:36,080 --> 00:26:39,471 How do you get on with him now? 192 00:26:39,800 --> 00:26:40,870 Can't be better. 193 00:26:41,880 --> 00:26:44,998 I never see him. Let's keep it that way. 194 00:27:06,360 --> 00:27:07,759 What can you see? 195 00:27:09,200 --> 00:27:10,235 Houses... 196 00:27:10,440 --> 00:27:11,589 ...roofs... 197 00:27:12,680 --> 00:27:14,079 ...beautiful sky... 198 00:27:18,720 --> 00:27:21,109 Lonely heights for you and me? 199 00:27:23,080 --> 00:27:25,515 Let them sort it out down there. 200 00:27:33,560 --> 00:27:35,710 Are you coming over here or not? 201 00:29:37,120 --> 00:29:39,794 Hey, Jamal! Are you okay? 202 00:29:43,280 --> 00:29:45,237 Don't come yet. 203 00:29:48,440 --> 00:29:49,760 Hey Otto! 204 00:31:23,400 --> 00:31:26,199 We're having a good time, eh? - Yes. 205 00:31:26,640 --> 00:31:29,837 What's good shouldn't last too long, Diablo. Understand? 206 00:31:36,360 --> 00:31:37,555 No... 207 00:31:39,080 --> 00:31:40,593 You will... 208 00:31:48,600 --> 00:31:50,989 Where have you been? 209 00:31:51,760 --> 00:31:53,512 We never see you. 210 00:31:54,400 --> 00:31:56,869 Jesus Christ! 211 00:31:57,320 --> 00:31:58,515 What have you been eating? 212 00:31:59,400 --> 00:32:02,438 Oysters. - They must have been dead. 213 00:32:06,400 --> 00:32:08,960 Are you hiding her from us? - Go training... 214 00:32:09,480 --> 00:32:13,235 Jamal saw you around town with a chick. - Possible. 215 00:32:14,080 --> 00:32:17,232 Hey... Aziz, doing okay? 216 00:32:19,560 --> 00:32:22,473 What do your friends think about the Ardennes? 217 00:32:25,280 --> 00:32:27,157 No, not this time. 218 00:32:29,560 --> 00:32:33,030 Hooligans do it in the road. 219 00:32:33,400 --> 00:32:34,799 They hang around... 220 00:32:35,680 --> 00:32:38,798 You think you're clever, don't you? 221 00:32:39,040 --> 00:32:42,590 But I'm not as satisfied with myself as you are. 222 00:32:43,720 --> 00:32:48,078 The Dutch are fascinating. - How about us organising a party? 223 00:32:48,360 --> 00:32:50,237 They'll all come. - They'll cause chaos. 224 00:32:50,440 --> 00:32:52,078 Not if I organise it. 225 00:32:54,080 --> 00:32:56,640 Okay... I'll see what I can do. 226 00:32:56,800 --> 00:32:59,110 By the way, my cellphone? 227 00:33:02,480 --> 00:33:04,232 Well, unfortunately... 228 00:33:06,560 --> 00:33:08,471 it fell in the lake. 229 00:33:09,160 --> 00:33:13,233 It's like this. There was this Moroccan girl... 230 00:33:13,880 --> 00:33:17,157 ...and she fell in the water and I rescued her. 231 00:33:18,120 --> 00:33:21,556 ...but she was kicking and screaming... 232 00:33:22,000 --> 00:33:24,879 ...and I lost my keys too. 233 00:33:25,520 --> 00:33:28,433 And that's a bummer. I did look... 234 00:33:28,640 --> 00:33:30,313 I didn't find it. 235 00:33:31,040 --> 00:33:32,951 You saved a girl. 236 00:33:33,440 --> 00:33:36,671 That's more important than all the phones in the world! 237 00:33:37,080 --> 00:33:38,798 You know her name? 238 00:33:40,400 --> 00:33:42,710 No, she only spoke Moroccos. 239 00:33:43,000 --> 00:33:44,149 Moroccos? 240 00:33:54,760 --> 00:33:56,558 You can laugh, Berry... - Not me. 241 00:33:56,760 --> 00:34:00,594 But this isn't high school. You have to work to succeed. 242 00:34:04,360 --> 00:34:06,237 What are you doing? 243 00:34:06,760 --> 00:34:08,751 You gonna pay the bill, Dries? 244 00:34:10,080 --> 00:34:11,309 No, Berry. 245 00:34:12,600 --> 00:34:13,510 Bye, guys... 246 00:34:15,240 --> 00:34:16,639 Bye, Dries! 247 00:34:17,280 --> 00:34:19,271 Fool! He had the money! 248 00:34:19,520 --> 00:34:20,749 Dumbo! 249 00:34:24,080 --> 00:34:26,037 This is our house in France. 250 00:34:26,240 --> 00:34:28,277 You don't have it any more? - No. 251 00:34:29,200 --> 00:34:30,520 That's me! 252 00:34:32,040 --> 00:34:34,270 You looked so sweet... 253 00:34:36,560 --> 00:34:38,517 Is that your brother? - Yes. 254 00:34:43,440 --> 00:34:44,999 That's my father. 255 00:34:47,160 --> 00:34:48,150 Handsome... 256 00:34:50,320 --> 00:34:52,789 Hey Berry! You were doing the barbecue! 257 00:35:00,280 --> 00:35:02,874 You can learn from that. 258 00:35:11,160 --> 00:35:12,309 Cheers... 259 00:35:15,000 --> 00:35:18,072 So you met at a school party? 260 00:35:20,200 --> 00:35:21,110 Yes! 261 00:35:21,320 --> 00:35:23,630 He watched me dancing. 262 00:35:24,120 --> 00:35:26,236 You like dancing? - Yes. 263 00:35:26,440 --> 00:35:30,399 And you're in photography? 264 00:35:31,400 --> 00:35:33,152 You're in Cosmo? 265 00:35:33,360 --> 00:35:36,512 Is that what you said, Berry? 266 00:35:37,040 --> 00:35:40,237 It was, wasn't it? - It was indeed Cosmo. 267 00:35:40,440 --> 00:35:42,875 Oh, the fish! - Fish? Great! 268 00:35:44,440 --> 00:35:46,397 Berry and I often eat oysters. 269 00:35:46,600 --> 00:35:49,353 Oysters? You eat oysters? 270 00:35:49,720 --> 00:35:50,869 Sure... 271 00:37:06,480 --> 00:37:07,390 Thera? 272 00:37:15,640 --> 00:37:16,596 Thera! 273 00:37:54,080 --> 00:37:55,514 You, here? 274 00:37:57,040 --> 00:37:57,996 It's okay. 275 00:37:58,160 --> 00:37:59,389 Christ! 276 00:38:01,720 --> 00:38:03,870 You shouldn't be here! 277 00:38:08,120 --> 00:38:09,872 Should I call a doctor? 278 00:38:12,400 --> 00:38:13,834 I want to go home. 279 00:38:24,800 --> 00:38:27,110 I want to be alone tonight. 280 00:39:01,360 --> 00:39:04,159 For you, Thera. 281 00:39:06,760 --> 00:39:07,989 Thera? 282 00:39:08,400 --> 00:39:13,634 283 00:39:15,240 --> 00:39:16,958 Wait a sec. 284 00:39:21,120 --> 00:39:23,031 No, why should I? 285 00:39:23,640 --> 00:39:26,439 - Rubbish, Thera! 286 00:39:27,320 --> 00:39:29,630 I'll never desert you. 287 00:39:47,000 --> 00:39:49,037 You had quite a time. 288 00:39:50,240 --> 00:39:51,514 In your room. 289 00:39:51,720 --> 00:39:54,758 Your girlfriend needs a silencer. 290 00:39:56,760 --> 00:39:59,434 Rush hour... I won't be long. 291 00:40:03,120 --> 00:40:05,191 He's having an affair. 292 00:40:07,880 --> 00:40:09,200 Of course not. 293 00:40:11,080 --> 00:40:12,479 Don't talk crap. 294 00:40:17,720 --> 00:40:19,358 You can always trust me. 295 00:40:19,560 --> 00:40:21,233 I just wanted to teach him a lesson. 296 00:40:21,440 --> 00:40:24,273 There's always time for an ice cream! 297 00:40:25,680 --> 00:40:27,751 Perfect landing! 298 00:40:28,400 --> 00:40:29,754 Too late, it's his fault. 299 00:40:30,320 --> 00:40:31,719 One more time. 300 00:40:35,200 --> 00:40:37,316 What a little thingie... 301 00:40:37,640 --> 00:40:41,349 I'm not small. - So what are you? 302 00:40:41,560 --> 00:40:43,392 Big! 303 00:40:44,200 --> 00:40:45,429 Hold on tight! 304 00:40:48,040 --> 00:40:50,316 You can always rely on me. 305 00:40:59,080 --> 00:41:01,196 You could stop... 306 00:41:02,200 --> 00:41:03,952 ...doing that work. 307 00:41:05,240 --> 00:41:07,629 What then? - We could leave. 308 00:41:08,480 --> 00:41:09,834 Travel... 309 00:41:12,840 --> 00:41:14,399 To Denver. Colorado. 310 00:41:15,080 --> 00:41:16,832 Denver? - 1 always wanted to go. 311 00:41:17,080 --> 00:41:17,956 It's cold, man. 312 00:41:18,120 --> 00:41:20,236 "Things to do in Denver when you're dead." 313 00:41:22,800 --> 00:41:27,397 I want to go to Tonga, the last kingdom in the Pacific. 314 00:41:27,680 --> 00:41:29,398 A hut on the beach... 315 00:41:43,760 --> 00:41:45,080 Okay... 316 00:41:47,280 --> 00:41:48,509 Okay? 317 00:41:50,760 --> 00:41:52,353 Yes, okay. 318 00:41:53,080 --> 00:41:55,674 Really? - Yes. 319 00:41:57,160 --> 00:41:58,673 Okay! 320 00:41:59,760 --> 00:42:01,080 Then that's history. 321 00:42:01,280 --> 00:42:04,238 Me as a soft-porn model, exotic dancer... 322 00:42:06,080 --> 00:42:07,991 Time for a change. 323 00:42:11,560 --> 00:42:12,959 We do have one problem. 324 00:42:13,160 --> 00:42:15,037 What? -Money. 325 00:42:15,840 --> 00:42:18,514 Diablo, money's not important if you have it. 326 00:42:21,200 --> 00:42:24,670 We could start with a weekend in Barcelona. 327 00:42:25,600 --> 00:42:27,034 A cheap flight... 328 00:42:27,200 --> 00:42:30,079 I have 63.20 euro! 329 00:42:30,440 --> 00:42:32,829 Not enough to paint the Ramblas red. 330 00:42:37,360 --> 00:42:39,317 We have to get money. 331 00:42:40,720 --> 00:42:42,358 Lots of money. 332 00:42:44,600 --> 00:42:48,036 What about a dog-walking service? 333 00:42:49,560 --> 00:42:52,154 Brilliant, why didn't I think of that? 334 00:42:52,480 --> 00:42:54,517 A classic bank robbery? 335 00:42:55,320 --> 00:42:58,472 Too much security. Credit card fraud? 336 00:42:58,680 --> 00:42:59,875 Too difficult. 337 00:43:00,080 --> 00:43:03,596 What about your criminal friends? - No way. The perfect crime... 338 00:43:03,800 --> 00:43:06,440 ...is always based on your own strengths. 339 00:43:09,200 --> 00:43:13,034 My strength is that I can give men a hard on... 340 00:43:13,240 --> 00:43:16,073 ...at a distance, with my eyes. 341 00:43:57,440 --> 00:43:58,589 Told you so! 342 00:44:25,600 --> 00:44:28,035 Berry, this is Ben. 343 00:44:33,440 --> 00:44:35,829 It's finished. You are November. 344 00:44:36,120 --> 00:44:38,760 Ah. Thank you. 345 00:44:47,840 --> 00:44:49,433 Are you happy? 346 00:44:53,120 --> 00:44:53,791 Yes. 347 00:45:00,520 --> 00:45:01,669 Good. 348 00:45:18,360 --> 00:45:19,953 I know! 349 00:45:20,560 --> 00:45:21,595 I know what! 350 00:45:22,800 --> 00:45:23,756 I know! - What? 351 00:45:24,080 --> 00:45:26,390 A perfect plan. 352 00:45:28,880 --> 00:45:32,271 6186366. 353 00:45:33,280 --> 00:45:35,078 Okay, thanks. 354 00:45:35,480 --> 00:45:36,311 Bye. 355 00:45:41,520 --> 00:45:43,636 I want fifteen copies. 356 00:45:44,000 --> 00:45:45,752 Thirty. - Thirty? 357 00:45:46,040 --> 00:45:48,031 No, fifteen. - Fifteen? 358 00:45:48,240 --> 00:45:50,356 It's up to you. - Fifteen. 359 00:45:55,200 --> 00:45:56,429 Hello? 360 00:45:57,560 --> 00:45:58,959 That's right... 361 00:46:00,040 --> 00:46:03,271 The rent is 1000 euro a month, 2 months in advance... 362 00:46:03,480 --> 00:46:06,120 ...plus 1000 euro key money, for a year. 363 00:46:06,800 --> 00:46:08,791 When you can come and see? - Friday. 364 00:46:09,040 --> 00:46:11,077 The first people are coming on Friday. 365 00:46:11,840 --> 00:46:15,276 We have time at 10. Okay, bye. 366 00:46:21,160 --> 00:46:22,355 Hello? 367 00:46:23,080 --> 00:46:24,798 It hasn't gone yet. 368 00:46:29,280 --> 00:46:30,600 Please, Dad! 369 00:46:33,840 --> 00:46:37,595 On sunny days... - On romantic evenings, this is... 370 00:46:38,120 --> 00:46:40,111 Okay, we'll take it. 371 00:46:42,120 --> 00:46:43,235 It hasn't gone yet. 372 00:46:49,000 --> 00:46:50,434 I think it's perfect for you. 373 00:46:50,720 --> 00:46:52,518 Well... what... 374 00:46:52,800 --> 00:46:55,030 ...do you think of it? - I quite like it. 375 00:46:55,200 --> 00:46:57,271 I'll take it. - Give me another fifteen. 376 00:47:16,240 --> 00:47:18,072 The key. - Thanks a lot. 377 00:47:28,280 --> 00:47:29,759 Christ, Diablo! 378 00:47:30,160 --> 00:47:32,549 72,000! 379 00:47:34,760 --> 00:47:38,594 It's Barcelona, Denver and then on to Tonga! 380 00:47:40,720 --> 00:47:42,358 You have talent! 381 00:47:44,040 --> 00:47:46,600 You could go a long way in crime! 382 00:48:33,840 --> 00:48:35,319 Are you leaving? 383 00:48:37,080 --> 00:48:41,517 And if I'm lucky, I won't be back for a while. 384 00:48:44,160 --> 00:48:45,719 You and Thera? 385 00:48:46,400 --> 00:48:47,390 Right. 386 00:48:50,280 --> 00:48:53,989 Let's hope it works out! - It working, Rein! 387 00:48:54,240 --> 00:48:57,198 You could learn something. See you... 388 00:49:00,640 --> 00:49:03,553 Rein! The people in the country: we can't... 389 00:49:06,000 --> 00:49:07,752 ...disappoint them. 390 00:49:10,440 --> 00:49:12,397 Hilton Hotel, please. 391 00:49:14,640 --> 00:49:15,835 Come on. 392 00:49:27,560 --> 00:49:29,790 I want the John and Yoko suite! 393 00:49:30,040 --> 00:49:31,758 Really? - Yes! 394 00:49:34,840 --> 00:49:37,673 My wife wants the John and Yoko suite. 395 00:50:02,880 --> 00:50:05,110 Ben's dog was called Chivas. 396 00:50:06,120 --> 00:50:08,794 To Ben's dog! - Ben's dog! 397 00:50:13,000 --> 00:50:13,956 Okay! 398 00:50:15,920 --> 00:50:18,480 I'm John. - I suppose I'm Yoko! 399 00:50:19,080 --> 00:50:21,469 Okay. I'll be Yoko then! 400 00:50:21,800 --> 00:50:23,632 I want to fuck you, John! 401 00:50:25,200 --> 00:50:26,634 Nymphomaniac! 402 00:50:27,200 --> 00:50:30,955 Maybe I'll write you a song, Yoko! - Yes, and then we'll get married! 403 00:50:31,320 --> 00:50:35,234 Then we'll have kids and curse each other and then... 404 00:50:35,440 --> 00:50:38,432 ...when we've beaten the kids, we'll cry in harmony. 405 00:50:38,640 --> 00:50:43,840 Then we'll get out of a taxi in New York and some madman will shoot me. 406 00:50:44,760 --> 00:50:46,592 Just so you know. 407 00:51:29,840 --> 00:51:31,035 Beautiful... 408 00:51:42,560 --> 00:51:43,755 John? 409 00:51:45,360 --> 00:51:47,590 What do you hate about yourself? 410 00:51:51,200 --> 00:51:52,599 My ear. 411 00:51:57,920 --> 00:51:59,149 I say... 412 00:51:59,680 --> 00:52:01,990 There's nothing wrong with it. 413 00:52:05,280 --> 00:52:07,954 What's worst about a woman? 414 00:52:09,560 --> 00:52:13,793 If she smells like a hot dog stand boiled dry. 415 00:52:17,240 --> 00:52:18,833 How do I smell? 416 00:52:26,680 --> 00:52:30,799 The precise opposite of a hot dog stand boiled dry! 417 00:52:59,520 --> 00:53:03,070 We want to fly to Denver... - But first a weekend in Barcelona. 418 00:53:03,320 --> 00:53:07,029 And then to Tonga. When can we leave? 419 00:53:27,680 --> 00:53:29,193 How do you feel? 420 00:53:31,720 --> 00:53:33,279 All right... 421 00:53:33,520 --> 00:53:34,794 ...I think. 422 00:53:37,080 --> 00:53:38,718 Glad to hear it. 423 00:54:27,720 --> 00:54:29,074 What's up? 424 00:54:38,720 --> 00:54:41,075 Thera... - Leave me be! 425 00:54:51,200 --> 00:54:53,157 I won't be long. 426 00:55:10,560 --> 00:55:11,880 Oh, perfect! 427 00:55:12,600 --> 00:55:14,637 I'll fetch them this afternoon. 428 00:55:15,400 --> 00:55:17,311 See you later. 429 00:55:18,720 --> 00:55:21,360 Thera! We can leave in two days! 430 00:55:22,080 --> 00:55:24,151 We're leaving in two days. 431 00:55:24,360 --> 00:55:25,475 Herpes... 432 00:55:42,880 --> 00:55:44,712 We'll go dancing tonight. 433 00:56:02,560 --> 00:56:06,838 That's quite something. Boss? - The Armani Store... 434 00:56:07,080 --> 00:56:10,869 Impossible. You can't even get socks past their alarm. 435 00:56:11,080 --> 00:56:13,230 Listen. I tried it on... 436 00:56:14,560 --> 00:56:16,870 ...then had it wrapped up. 437 00:56:18,640 --> 00:56:20,438 You have some...? 438 00:56:20,880 --> 00:56:22,439 How much? 439 00:56:26,360 --> 00:56:29,432 I came to say goodbye. I'm going on a journey. 440 00:56:30,080 --> 00:56:33,232 Berry has a woman? - You fuck all day? 441 00:56:34,360 --> 00:56:37,637 Berry did his homework. Passed his exams. 442 00:56:38,360 --> 00:56:41,079 Let's test him. Berry fucks, he says. 443 00:56:41,320 --> 00:56:43,596 Then he's relaxed. No stress. 444 00:56:43,840 --> 00:56:46,514 You haven't fucked for three weeks. So you're as stressed as a door. 445 00:56:47,400 --> 00:56:49,755 We put you in go-carts, five rounds... 446 00:56:50,000 --> 00:56:52,674 If you've fucked, you'll drive him into the ground. 447 00:56:53,800 --> 00:56:57,634 I'll give him a half round lead! I'll beat him anyway. 448 00:57:27,080 --> 00:57:28,718 What are you up to? 449 00:57:39,320 --> 00:57:41,357 What are you up to, man? 450 00:57:41,680 --> 00:57:44,069 Get lost! - Did you try to push me? 451 00:57:44,280 --> 00:57:45,793 Get lost, man! 452 00:57:49,120 --> 00:57:51,270 Thera, I have the tickets. 453 00:58:18,280 --> 00:58:22,069 Frank Willis from Missouri. - Bruce's brother? 454 00:58:24,200 --> 00:58:26,032 Coming outside? 455 00:58:28,560 --> 00:58:29,595 What then? 456 00:58:30,240 --> 00:58:31,389 Come on. 457 00:58:51,040 --> 00:58:55,238 It's not cherry liqueur... It's fake! - So what? 458 00:58:56,520 --> 00:58:59,990 He asked if I'd dance for him. Frank Willis! 459 00:59:01,800 --> 00:59:05,077 He'll pay me 1000 euro if I dance for him tonight. 460 00:59:05,280 --> 00:59:08,113 Why? - Why not? 461 00:59:08,640 --> 00:59:11,314 Maybe Frank'll let you watch. 462 00:59:11,640 --> 00:59:13,472 Can we change the subject? 463 00:59:16,600 --> 00:59:17,556 It'd be good. 464 00:59:18,200 --> 00:59:20,157 Who for? - For you. 465 00:59:21,560 --> 00:59:24,029 For me... For us. 466 00:59:27,520 --> 00:59:28,635 No... 467 00:59:29,600 --> 00:59:33,230 Not good! We're going round the fucking world! 468 00:59:35,760 --> 00:59:38,036 Sometimes this drives me crazy. 469 00:59:39,360 --> 00:59:40,634 What does? 470 00:59:41,200 --> 00:59:42,713 All of this. 471 00:59:44,240 --> 00:59:45,560 You... 472 00:59:51,840 --> 00:59:53,160 Then get lost. 473 00:59:58,640 --> 01:00:00,790 You forgot your chocolates! 474 01:00:11,840 --> 01:00:15,037 Mr Willis... room 714. 475 01:00:17,200 --> 01:00:19,032 Which one? -714. 476 01:01:09,040 --> 01:01:11,270 Of course I won't dance for him. 477 01:01:18,800 --> 01:01:20,711 Then dance for me. 478 01:01:26,760 --> 01:01:28,319 You really want that? 479 01:01:29,600 --> 01:01:30,715 Yes. 480 01:01:34,920 --> 01:01:36,558 You're sure? 481 01:02:25,440 --> 01:02:27,875 Okay, what do you want of me? 482 01:02:29,160 --> 01:02:31,754 Just tell me. What do you want? 483 01:02:32,480 --> 01:02:35,518 You know the rules, lover boy. No hands. 484 01:02:37,080 --> 01:02:38,878 How much do you want? 485 01:02:41,760 --> 01:02:43,080 Tell me. 486 01:02:44,000 --> 01:02:45,559 How much? 487 01:02:49,080 --> 01:02:49,831 Everything. 488 01:02:51,280 --> 01:02:52,315 Fine. 489 01:02:53,280 --> 01:02:55,635 But everything is nothing. 490 01:03:55,680 --> 01:03:57,717 What do you want of me? 491 01:03:58,720 --> 01:03:59,790 Everything! 492 01:04:02,880 --> 01:04:04,951 You just don't get it. 493 01:04:05,640 --> 01:04:06,869 Thera! 494 01:04:07,560 --> 01:04:09,119 You don't understand! 495 01:04:11,000 --> 01:04:13,150 Thera! Hey! - Bastard. 496 01:04:17,800 --> 01:04:18,517 Thera! 497 01:04:30,640 --> 01:04:33,359 Come on, we're going back... 498 01:04:35,040 --> 01:04:37,839 ...to dance! If I dance for you! 499 01:04:38,080 --> 01:04:41,471 No, I'm sorry! - Get lost! 500 01:04:47,080 --> 01:04:49,720 Act your age, man. - Come with me. 501 01:05:55,280 --> 01:05:56,793 Don't come! 502 01:06:09,880 --> 01:06:11,154 Thera! 503 01:06:18,200 --> 01:06:19,520 Thera! 504 01:06:45,680 --> 01:06:47,239 Thera! 505 01:06:55,360 --> 01:06:58,000 Call an ambulance! 506 01:07:07,560 --> 01:07:09,312 Sorry, you can't come up. 507 01:07:09,520 --> 01:07:13,400 Can you provide the patient's details at the IC counter? 508 01:07:39,560 --> 01:07:40,755 Shit! 509 01:07:43,720 --> 01:07:45,233 Deep shit! 510 01:08:24,280 --> 01:08:25,679 Room service! 511 01:08:32,800 --> 01:08:34,711 It's sweet of you, but eh... 512 01:08:36,840 --> 01:08:40,879 You can come home tomorrow and we'll be in Barcelona this week. 513 01:08:43,160 --> 01:08:45,037 I'm back to square one, Berry. 514 01:08:47,080 --> 01:08:51,631 Barcelona, then on to Denver, Colorado... 515 01:08:53,240 --> 01:08:55,516 Wake up, time to die... 516 01:09:01,720 --> 01:09:04,712 I look awful. - You're beautiful. 517 01:09:10,280 --> 01:09:11,509 Diablo... 518 01:09:16,000 --> 01:09:18,116 Don't cling on to me. 519 01:09:24,200 --> 01:09:25,838 It'll be all right. 520 01:09:43,440 --> 01:09:45,238 Who sent the flowers? 521 01:09:47,720 --> 01:09:48,994 Ben... 522 01:10:00,280 --> 01:10:01,429 Berry? 523 01:10:02,560 --> 01:10:04,756 Yes? - I'm Thera's mother. 524 01:10:05,720 --> 01:10:08,599 It'd be better for everyone if you left us alone. 525 01:10:08,800 --> 01:10:11,076 E -Yes. 526 01:11:02,240 --> 01:11:03,389 Thank you. 527 01:11:18,560 --> 01:11:21,120 Hey Berry, are you back? 528 01:11:30,240 --> 01:11:31,958 He told you? 529 01:11:33,560 --> 01:11:35,039 Who? - Dad. 530 01:11:36,000 --> 01:11:38,037 What are you talking about? 531 01:11:39,040 --> 01:11:40,553 Go away. 532 01:11:42,160 --> 01:11:45,790 He has someone else. - Gripe to yourself in your room. 533 01:11:46,040 --> 01:11:49,510 He told us and was going to tell you in the garden. 534 01:11:49,720 --> 01:11:52,519 Shut up! - But he's a coward! 535 01:11:52,760 --> 01:11:56,958 You're lying, Rein! Dad would never desert us. 536 01:11:58,360 --> 01:12:01,830 And you never stole Mum's car. 537 01:12:38,360 --> 01:12:40,192 Here, a present. 538 01:12:42,080 --> 01:12:43,514 I stole it for you, from Metz. 539 01:12:43,720 --> 01:12:45,040 Berry! - Only joking! 540 01:12:59,760 --> 01:13:01,433 Mum? -Yes? 541 01:13:07,000 --> 01:13:08,320 Sorry... 542 01:13:10,240 --> 01:13:11,150 What for? 543 01:13:17,400 --> 01:13:19,357 I don't know why. 544 01:13:39,480 --> 01:13:43,155 Hello, Mrs Bouwman. I brought back Thera's things. 545 01:13:46,840 --> 01:13:47,830 Watch the palm! 546 01:14:01,400 --> 01:14:03,789 Nothing wrong with your family really. 547 01:14:04,200 --> 01:14:05,110 But? 548 01:14:05,320 --> 01:14:07,880 Some people are better off without a mother. 549 01:14:56,520 --> 01:15:01,310 Have you read your horoscope in Elle? It says things will be looking up. 550 01:15:02,360 --> 01:15:05,876 Everything will be fine. - That's last month's! 551 01:15:19,560 --> 01:15:21,471 No regrets, Diablo. 552 01:15:21,760 --> 01:15:26,550 Only regret the roles you didn't play. 553 01:15:27,160 --> 01:15:29,515 That's all you should mourn. 554 01:15:29,760 --> 01:15:33,230 The films you didn't play in. - Our film... 555 01:15:34,600 --> 01:15:37,160 ...has only just started. - No. 556 01:15:37,400 --> 01:15:38,196 No? 557 01:15:38,400 --> 01:15:42,473 It's all different now. Get it? - No! 558 01:15:44,280 --> 01:15:46,078 You really don't? 559 01:15:46,720 --> 01:15:47,437 No! 560 01:15:51,360 --> 01:15:54,034 I want to know what's up! 561 01:16:02,760 --> 01:16:04,194 Thera! 562 01:16:05,360 --> 01:16:07,351 Look at me! 563 01:16:17,400 --> 01:16:21,633 What does Holland know of these problems? 564 01:16:22,360 --> 01:16:24,351 Pizza couriers... 565 01:16:24,880 --> 01:16:26,757 Rum coke, please. 566 01:16:28,080 --> 01:16:32,836 Did you hear: a gang has been arrested in Tadjikistan... 567 01:16:33,400 --> 01:16:36,119 They'd had murdered 14 prostitutions... 568 01:16:36,600 --> 01:16:39,035 ...and then they ate them. 569 01:16:40,280 --> 01:16:42,430 That is so gross... 570 01:16:44,800 --> 01:16:46,598 Two Rum cokes... 571 01:16:52,600 --> 01:16:55,319 And your Thea? 572 01:16:58,560 --> 01:16:59,959 Thera... 573 01:17:01,920 --> 01:17:03,069 Gone. 574 01:17:05,400 --> 01:17:06,959 Look, Berry... 575 01:17:07,160 --> 01:17:09,720 There are two kinds of women. 576 01:17:09,920 --> 01:17:14,551 Women who are more interested in you loving them than fucking them... 577 01:17:16,080 --> 01:17:20,392 ...and women who prefer you to fuck them than to love them. 578 01:17:23,360 --> 01:17:25,033 Think about it. 579 01:17:32,360 --> 01:17:36,240 Shouldn't you be training? - I train myself to death... 580 01:17:38,080 --> 01:17:39,309 His ankle is buggered. 581 01:17:41,080 --> 01:17:44,471 His Ajax contract has been frozen. They want out. 582 01:17:47,200 --> 01:17:48,474 Christ! 583 01:17:51,320 --> 01:17:55,314 Dries keeps asking if we'll help out locally. What do you think? 584 01:17:55,520 --> 01:17:57,397 He hates you. 585 01:17:57,680 --> 01:18:00,638 Dries hates Otto and Jamal and he hates me. 586 01:18:00,840 --> 01:18:04,390 Listen, I can DJ at an event in the square. 587 01:18:05,000 --> 01:18:07,230 He'll give me 300 to buy CDs. 588 01:18:07,440 --> 01:18:09,511 Otto will be security manager too. 589 01:18:09,720 --> 01:18:11,552 What are you up to, man? 590 01:18:11,760 --> 01:18:16,994 You know the bastards want us for a multicultural puppet show! 591 01:18:17,160 --> 01:18:18,798 You talk too much! 592 01:19:25,120 --> 01:19:26,872 Jamal, it'll work out. 593 01:19:27,080 --> 01:19:29,879 It's bad now, but it'll pass. 594 01:19:30,520 --> 01:19:32,591 Jamal. Your time will come. 595 01:19:32,920 --> 01:19:35,309 You have to get over it. 596 01:19:36,000 --> 01:19:38,150 In a while you'll laugh about it. 597 01:19:40,320 --> 01:19:42,152 I'm finished with Ajax, don't you get it? 598 01:19:42,440 --> 01:19:45,671 I can get a job with the post office... 599 01:19:46,040 --> 01:19:48,031 ...as a postman! 600 01:19:48,760 --> 01:19:51,036 I don't want to be a postman! 601 01:19:51,800 --> 01:19:53,029 What do you know? 602 01:20:27,680 --> 01:20:29,512 Hey Berry, cool it. 603 01:20:33,280 --> 01:20:35,032 One step... 604 01:20:37,800 --> 01:20:41,714 ...and everything'll work out. 605 01:20:55,520 --> 01:20:58,080 Hey Berry boy. We're not stupid. 606 01:21:01,240 --> 01:21:02,435 Berry... 607 01:21:02,640 --> 01:21:03,960 Your Thea... 608 01:21:05,760 --> 01:21:07,558 Thera... - Where did she go? 609 01:21:07,760 --> 01:21:09,637 Did she dump you or get stolen? 610 01:21:10,080 --> 01:21:12,469 What's the difference? Can't you see? 611 01:21:13,040 --> 01:21:15,316 It bears his heart... his honour... 612 01:21:19,680 --> 01:21:21,512 Here, it's for you. 613 01:21:22,680 --> 01:21:25,832 It's a matter of honour and that's how to solve it. 614 01:21:54,240 --> 01:21:59,360 I just want to know where she is. - You'd know if she wanted you to. 615 01:22:00,000 --> 01:22:01,877 She doesn't want to see you. 616 01:22:04,240 --> 01:22:07,676 Is she with her sister? - Leave us alone. I'm warning you! 617 01:22:07,880 --> 01:22:09,757 She doesn't want you! 618 01:22:29,280 --> 01:22:30,236 Am Ben! Call me Mobile! 619 01:22:30,440 --> 01:22:31,714 Shit! 620 01:22:47,480 --> 01:22:49,596 Thera. Thera! 621 01:22:55,680 --> 01:22:57,159 Thera! 622 01:24:19,200 --> 01:24:20,315 Hello? 623 01:24:21,600 --> 01:24:24,718 Ben! - Yeah, that's me... 624 01:24:25,920 --> 01:24:27,558 So say so. 625 01:24:27,760 --> 01:24:30,229 What? - I am Ben. 626 01:24:31,080 --> 01:24:33,515 What's this? Is that you, Theo? 627 01:24:33,760 --> 01:24:36,115 Look at your mobile. Who's calling? 628 01:24:36,840 --> 01:24:38,797 That's my number! - Well done, Ben! 629 01:24:39,400 --> 01:24:40,549 Call! 630 01:24:52,640 --> 01:24:55,792 What are you doing in my house? - Say it, Ben! 631 01:24:57,360 --> 01:24:59,033 “I am Ben." 632 01:24:59,360 --> 01:25:03,354 Very good. You're Mobile, Ben, because I'm not! 633 01:25:04,200 --> 01:25:06,669 What do you want? - To sort out some things. 634 01:25:06,880 --> 01:25:10,191 But if you really wanna know: I want you! 635 01:25:10,560 --> 01:25:14,030 I want you, Ben! Filthy bastard! 636 01:25:22,440 --> 01:25:23,271 Get lost! 637 01:26:18,280 --> 01:26:20,635 Christ almighty! - New sunglasses? 638 01:26:20,840 --> 01:26:22,797 I have to go! Come on, Chivas. 639 01:26:23,040 --> 01:26:24,110 I, eh... 640 01:26:25,400 --> 01:26:27,357 I've been trying to reach you. 641 01:26:37,440 --> 01:26:38,714 Berry, please don't! 642 01:26:53,080 --> 01:26:54,593 How are you? 643 01:26:57,320 --> 01:26:58,469 Fine. 644 01:27:00,000 --> 01:27:01,320 Better... 645 01:27:02,680 --> 01:27:04,512 You? - Bad. 646 01:27:04,840 --> 01:27:06,160 I, eh... 647 01:27:07,640 --> 01:27:09,472 I can't cope. 648 01:27:11,680 --> 01:27:14,798 Some things you have to give up. - And some not. 649 01:27:15,120 --> 01:27:17,794 You can't cling... - Take off your shades! 650 01:27:18,520 --> 01:27:23,071 Please take the shades off. I want to see your eyes when you talk to me. 651 01:27:28,080 --> 01:27:29,434 Better? 652 01:27:35,360 --> 01:27:38,113 You have to give up things to get on. 653 01:27:38,720 --> 01:27:42,350 Is that from Elle? - It's from Thera! 654 01:27:49,480 --> 01:27:51,153 I went to Nam Kee. 655 01:27:51,800 --> 01:27:52,835 I don't like them. 656 01:27:54,280 --> 01:27:58,274 I never liked them. And still don't. - Then don't eat them. 657 01:27:58,480 --> 01:28:01,279 I want to eat them with you every day! - Shut up! 658 01:28:05,080 --> 01:28:07,230 Just hate me, Diablo. 659 01:28:15,080 --> 01:28:17,754 Just don't do it, okay? 660 01:28:18,080 --> 01:28:19,593 You can't do it to me. 661 01:28:21,160 --> 01:28:22,309 Or to yourself. 662 01:28:35,880 --> 01:28:37,314 You have to go. 663 01:28:37,720 --> 01:28:38,949 You mustn't do it again! 664 01:28:39,160 --> 01:28:43,233 I haven't changed and nor have you! - Really? 665 01:28:44,640 --> 01:28:46,677 You see me as you want to! 666 01:28:47,040 --> 01:28:50,590 I am what you think, but I'm other things too. 667 01:28:54,800 --> 01:28:56,029 Thera... 668 01:28:56,680 --> 01:28:59,399 Thera. Jesus, wait a sec. 669 01:29:48,080 --> 01:29:50,674 I have nothing to do with you. 670 01:29:56,520 --> 01:29:58,397 I'll take care of it. 671 01:29:59,400 --> 01:30:01,437 Leave us alone, Ben. 672 01:30:02,680 --> 01:30:05,672 Fuck off! - Berry, please! 673 01:30:09,120 --> 01:30:11,794 I see someone wearing the wrong clothes... 674 01:30:12,720 --> 01:30:14,040 ...in the wrong job... 675 01:30:14,280 --> 01:30:18,274 ...and who's in the wrong place at the wrong time. 676 01:30:18,560 --> 01:30:21,393 So you're wrong, wrong, wrong. - Oh really? 677 01:30:24,760 --> 01:30:25,989 Yes. 678 01:31:27,080 --> 01:31:29,310 That's enough. Put it away! 679 01:31:32,440 --> 01:31:35,319 Berry, please don't cry. -I'm not crying. 680 01:31:37,440 --> 01:31:38,350 Listen... 681 01:31:39,320 --> 01:31:42,312 We can't meet again. Okay? 682 01:31:43,200 --> 01:31:44,952 Are you listening? 683 01:31:45,240 --> 01:31:46,799 It's all over. 684 01:31:50,320 --> 01:31:52,391 You can never look for me again. 685 01:32:37,840 --> 01:32:39,035 Hi Berry! 686 01:32:39,880 --> 01:32:43,032 What are you up to? You're wearing Ajax gear! 687 01:32:43,280 --> 01:32:45,590 Just once. So what? 688 01:32:46,200 --> 01:32:47,679 Cool, all these people! 689 01:32:48,360 --> 01:32:52,069 You're just in time for the big show! - Here take it. I have to get rid of it. 690 01:32:52,360 --> 01:32:54,749 Fuck off with that thing! - I don't want it! 691 01:32:55,000 --> 01:32:57,037 It's crawling with cops. 692 01:32:59,840 --> 01:33:04,073 It's no fucking good! - And you are something! 693 01:33:07,600 --> 01:33:09,591 A round of applause... 694 01:33:10,040 --> 01:33:13,431 ...Jasmina doesn't know the dangers of water... 695 01:33:13,640 --> 01:33:17,110 Otto will tell us about it... 696 01:33:25,600 --> 01:33:28,479 Take it off! - As if your suit is so great. 697 01:33:28,680 --> 01:33:32,674 I'm going legal. This is my show. - He has you by the balls too. 698 01:33:32,880 --> 01:33:36,032 No messing, Berry, or I'll kick you out. 699 01:33:36,280 --> 01:33:39,557 The great Ajax talent... music please! 700 01:33:41,600 --> 01:33:44,752 The Mediterranean pearl of the West, Jamal! 701 01:34:12,080 --> 01:34:13,878 Hey, prodigal son! 702 01:34:17,040 --> 01:34:19,634 I'll switch on the sound. You can say something. 703 01:35:10,080 --> 01:35:12,674 Berry, it's me. Open the door! 704 01:35:12,920 --> 01:35:15,389 Berry, I came to fetch you! 705 01:35:16,240 --> 01:35:18,834 This way please, monsieur... 706 01:35:41,800 --> 01:35:44,030 Berry, the guy's recovering. 707 01:35:45,920 --> 01:35:48,355 He was in a coma, but it's getting better. 708 01:35:48,560 --> 01:35:50,392 So come out. 709 01:35:56,320 --> 01:35:57,469 Come on. 710 01:35:58,560 --> 01:36:01,120 Throw the pistol out and come out. 711 01:36:06,240 --> 01:36:09,949 We'll go away together when this is all over. 712 01:36:11,280 --> 01:36:12,714 To... 713 01:36:13,160 --> 01:36:15,720 ...anywhere you like! 714 01:36:17,080 --> 01:36:18,354 Berry, say something! 715 01:36:26,800 --> 01:36:29,792 Berry, the people in the country: we can't... 716 01:36:38,640 --> 01:36:40,438 ...disappoint them. 717 01:37:02,240 --> 01:37:03,594 Dummy! 718 01:37:08,560 --> 01:37:10,233 A card from Thera... 719 01:37:17,640 --> 01:37:20,837 I'm thinking of you, asshole... 720 01:37:22,840 --> 01:37:26,595 Did you know Thera was an Aegean island? 721 01:37:27,800 --> 01:37:29,871 No... - Volcanic. 722 01:37:30,240 --> 01:37:34,029 You checked. - Yes! 723 01:37:40,320 --> 01:37:42,994 You want her back? - No. 724 01:37:45,160 --> 01:37:46,639 Impossible... 725 01:37:47,440 --> 01:37:48,953 Not on. 726 01:37:52,480 --> 01:37:54,118 She was... 727 01:37:58,840 --> 01:38:00,399 incredible. 728 01:38:13,200 --> 01:38:14,998 We're having a good time. 729 01:38:16,440 --> 01:38:18,795 What's good shouldn't last too long, Diablo. 730 01:38:22,080 --> 01:38:26,074 Why not? - Before you know, you believe in it. 731 01:38:29,920 --> 01:38:32,070 Treat it like a party... 732 01:38:32,640 --> 01:38:35,029 Come late and leave on time. 733 01:38:38,200 --> 01:38:39,793 That's the secret. 734 01:38:42,440 --> 01:38:45,000 Get it? - No... 735 01:38:47,920 --> 01:38:49,240 You're sweet...